hotelsloup.cz

Kuřecí maso – Hühnerfleisch –  Chicken

150 g Kuřecí steak panna 139 Kč

přírodní plátek, brokolice smetana
Hühnerfleisch mit Brokkoli und Sahne
Chicken steak with broccoli and cream

150 g Kuřecí maso CHAP-SAT 129 Kč

(kuřecí maso,cibule,pórek ,žampiony)
Chap-Sat (Hühnerfleisch mit Champignon orient. Gewüzt)
Chicken meat Chap-Sat, vegetable garnish (chicken breast, mushrooms)

150 g Kuřecí přírodní plátek na bazalce 129 Kč

Natürliches Hühnerfleisch auf Basilien
Chicken fillet au naturel on sweet basil

150 g Smažený kuřecí řízek 115 Kč

Paniertes Hühnerschnitzel
Fried chicken fillet

150 g Kuřecí směs „Paní Perchty“, obloha 129 Kč

(kuřecí nudličky, zelenina – kapie, pórek, žampiony)
Hühnerische Mischung die „Frau Perchta“, Gemüse garnierit
Mixed chicken meat of „Lady Perchta“, vegetable garnish

150 g Kuřecí prsa „Zámecká paní“ 145 Kč
(přírodní plátek s šunkou, sýrem a broskví)
Hühnerbrust „Schlossfrau“ (Hühnerfilet mit Schinken, Käse und Pfirsich)
„Lady of the Chateau“ chicken Brest (fillet au naturel with ham, cheese and peach)

180 g Smažený nadívaný kuřecí řízek 149 Kč (plněno sýrem a šunkou)

Panieretes Hühnerschnitzel (gefüllt mit Käse und Schinken)
Fried stuffed chicken fillet (stuffed with cheese and ham)

150 g Přírodní kuřecí prsíčka 125 Kč

Natürlicher Hühnerbrust
Chicken breasts au naturel

150 g Kuřecí kostičky na kari 149 Kč

Hühnerwürfel mit Curry
Chicken cubes with Curry

200 g  Kuřecí na grilu zapečené s parmskou šunkou a mozzarelou  159,- Kč

Hühnerfleisch auf Grill, eingebacken mit Parmen Schinken und Mozzarela

 

Hovězí maso – Rindfleisch –  Beef

200 g Biftek s grilovanou cibulí 350 Kč

Beefsteak mit gegrillter Zwiebel
Beefsteak with grilled onions

200 g Anglický biftek 365 Kč

Englisches Beefsteak
English beefsteak

200 g Pfeffer steak 360 Kč

Pfeffersteak
Pepper steak

200 g Vídeňská roštěná 169 Kč

Wiener Rostbraten
Vinna stewed steak

200 g Roštěná s žampióny 175 Kč

Rostbraten mit Champignons
Stewed steak with mushrooms

200 g Roštěná, šunka, vejce 185 Kč

Rostbraten, Schinken, Eis
Stewed steak, ham, eggs

150 g Hovězí nudličky Stroganov 220 Kč

Rindfleisch Nuddeln Stroganov
Beef noodles Stroganov

200 g Tatarský biftek, 4x topinka 350 Kč

Tatarbeefsteak, 4x Toast
Steak tartare, 4x toast

Vepřové maso – Schweinefleisch – Pork

150 g Švýcarský steak, šunka, žampiony, sýr 149 Kč

Steak nach schweizerrische Art, Schinken, Champignons, Käse
Steak of Weiss style, ham, mushrooms, cheese

150 g Požahovaný vepřový plátek s nivou 139 Kč

Ein Schweinesfilet flambeau mit Blaue Käse
Pork fillet de flambeau with blue cheese

150 g Smažený vepřový řízek 119 Kč

Schweineschnitzel
Fried pork fillet

150 g Vepřový plátek „Pašerák“ 139 Kč

(vepřové maso, sýr, šunka, sázené vejce)
Schweineplate (Käse, Schinken, Spiegelei)
Smugglers steak (roast pork, cheese, ham, garlic, fried egg)

150 g Katův šleh 129 Kč

(vepř. pečeně, cibule, kapie, okurka, kečup, paprika)
Henkers Schlag (Schweinebraten, Salatgurke, Rote Paprika, Zweibel)
Executioner´s cut (roast pork, cucumber, red pepper)

150 g Vepřové medailonky na žampionech 149 Kč

Schweinemedaillons mit Champignons
Pork medals with mushrooms

200 g           Grilovaný steak z krkovice                                         139 Kč

Gegrillter Schweinskamm .Steak from a neck

150 g Vepřové žebírko Balkán 149 Kč

Schweinskotelett Balkan
Pork sparerib Balkans

Ryby – Fische – Fish

200 g Filet z lososa na másle 229 Kč

Lashsfilet mit Butter
Salmon fillet with butter

200 g Grilovaný filet z lososa s bazalkou  a smetanovým přelivem  249 Kč

Gegrillte Lachsfilet mit Basilikum und Sahneüberguss
Grilled salmon fillet with basil and a cream sauce

200 g Pstruh na bylinkách 169 Kč

Forelle auf Kräutern
Trout on herbs

200 g Pstruh na roštu 159 Kč

Forelle vom Rost
Grilled trout

Speciality – Spezialitäten – Specialties

200 g Medvědí tlapa 159 Kč

(vepřová kýta, plněno šunkou a sýrem)
Bärentatze (gefüllt mit Schinken und Käse)
Bear paw (roast pork stuffed with cheese and ham)

200 g Luciferovo tajemství 219 Kč

(hovězí maso, kuřecí maso, vepřová pečeně)
Luzifers Geheimnis (Rindbraten, Hühnerbruts, Schweinebraten)
Lucifers secret (beef sirloin, chicken breasts, roast pork)

200 g Kuřecí prsa po indicku 159 Kč

(kuřecí maso, kari, ananas)
Hühnerbrust nach Indischer Art
Chicken Brest of indian style

150 g Kuřecí plátek zapečený s hermelínem a rajčaty 169 Kč

Hühnerfilet gebäckt mit Schimmelkäse Hermelín und Tomaten
Chicken fillet backed with hermelín cheese and tomatoes

Speciální nabídkajídla na grilu
Spezial AngebotEssen im Grill
Speciál Offergrill meals

200 g Vepřová panenka na grilu s pikantní omáčkou a olivami   179 Kč

Schweinslende vom Grill pikanter Sauce mit Oliven
Grilled tenderloin of pork with piquant sauce with olives

200 g Kuřecí na grilu zapečené s parmskou šunkou a mozzarelou  159 Kč

Hühnerfleisch auf Grill, eingebacken mit Parmen Schinken und Mozzarela
Grilled chicken baked with Parma ham and Mozzarela cheese

200 g Grilovaný steak z krkovice, obloha 139 Kč

Gegrillter Scgweinskamm, Garnierung
Steak from a neck, vegetable garnish

Bezmasá jídla – Vegetarische Gerichte – Vegetarian meals

400 g Restovaná zelenina 120 Kč

Gegrilltes Gemüse
Grilled vegetables

150 g Smažený eidam 119 Kč

Panierter Eidamer
Fried Edam cheese

100 g Smažený hermelín 109 Kč

Panierter Schimmelkäse Hermelín
Fried hermelín cheese

150 g Smažený uzený sýr 119 Kč

Rauchter Käse, paniert
Smoked cheese, fried

150 g Smažená niva 124 Kč

Panierter Blauekäse
Fried blue cheese

100 g Grilovaný hermelín s brusinkovým přelivem 129 Kč

Gegrillt Schimmelkäse Hermelín mit Preiselbeer Überfall
Grilled hermelín with cranberries spillway

250 g Zapečená brokolice se sýrem a žampiony 129 Kč

(niva, eidam, žampiόny)
Gebäckt Brokkoli mit Käse (Blauekäse, Eidamer, Champignons)
Backed Broccoli with cheese (blue cheese, Edam cheese, mushrooms)

Saláty – Salate – Salads

400 g Teplý kuřecí salát se zeleninou a smetanou 149 Kč

Warmer Hühnersalat mit Gemüse und Sahne
Warm chicken salad with vegetable and cream

400 g Řecký salát s marinovanými olivami   139 Kč

Griechischer Salat mit marinierten Oliven und Feta-Käse
Greek salad with marinated olives and feta cheese

400g Šopský salát   129 Kč

Gemüse Salat (Paprika, Tomate, Gurke mit Balkanischer Käse)
Vegetable salad (red and green pepper, tomato, cucumber with Balkan cheese)

Přílohové saláty – Gemüse Salaten – Vegetable salads

150 g Šopský salát 65 Kč

Gemüse salat (paprika, tomate, Salatgurke Mit Balkanischer Käse)
Vegetable salad (proper, tomato, cucumber with Balkan cheese)

150 g Rajčatový salát 55 Kč

Tomatensalat
Tomatoes salad

150 g Okurkový salát 55 Kč

Salatgurkesalat
Cucumber salad

150 g Míchaný salát 59 Kč

(rajčata, okurky, paprika)
Gemischer Salat (Tomaten, Salatgurke, Paprika)
Mixed salad (tomato, cucumber, pepers)

150 g Míchaný salát s Nivou 75 Kč

(rajčata, okurky, paprika, Niva)
Gemischer Salat (Tomaten, Salatgurke, Paprika, Blaue Käse)
Mixed salad with Blue cheese (tomato, cucumber, peper, blue cheese)

150 g Míchaný salát se šunkou a dresinkem 55 Kč (rajčata, okurky, paprika, šunka, dresink)

Gemischer Salat mit Schinken und Dressing,Tomaten, Salatgurke, Paprika, Schinken, Dressing)
Mixed salad with ham and dressing (tomato, cucumber, peper, ham, dressing)

Přílohy – Beilagen – Side Orders

200 g Restovaná zelenina 55 Kč

Gegrilltes Gemüse
Grilled vegetables

200 g Vařené brambory maštěné máslem 35 Kč

Gekochten Kartofflen, Butter
Boiled potatoes

200 g Plátky brambor 49 Kč

Kartoffelscheiben
Slices of potatoes

200 g Hranolky 35 Kč

Pommes frites
French Fries

200 g Dušená rýže 30 Kč

Gedünsteter Reis
Steamed rice

200 g Rýže kari 30 Kč

Curry – Reis
Curry rice

200 g Houskový knedlík 30 Kč

Semmelknödl
Bread dumplings

200 g Smažené krokety 46 Kč

Kartoffelkroketten
Potato pancakes

200 g Bramboráčky 49 Kč

Kartoffelpuffer
Potato pancakes

200 g Americké brambory 40 Kč

Kartoffeln gebäckt
American chips

50g Kečup 15 Kč

Ketchup
Ketchup

50g Tatarská omáčka 15 Kč

Tatarsauce
Tatar sauce

30g Hořčice 10 Kč

Senf
Mustard

1 ks Chléb 5 Kč

Brot
Bread

1ks Rohlík 5 Kč

Kipfel
Roll

100 g Okurka 12 Kč

Gurke
Cucumber

100 g Olivy 25 Kč

Oliven
Olives

Moučníky – Nachspeisen –  Desserts

Horké maliny, vanilková zmrzlina 85 Kč

Heisse Himbeeren, Vanilleeis
Hot raspberries and vanilla ice cream

1 ks Tiramisu / jen v letní sezóně 65 Kč

Tiramisu / nur in Sommersaison
Tiramisu / only in a summer season

2 ks Rakvičky se šlehačkou 46 Kč

Särge mit Schlagsahne
Coffin with whipped cream

Královský zmrzlinový pohár 89 Kč

(zmrzlina, ovoce, šlehačka, posyp, čokoládová poleva)
Königs Eisbecher (Eisbecher, Obst, Schlagsahne, Steuren, Schokoladeglasur)
Royal ice cream cup (ice cream, fruit, whipped cream, chocolate icing)

Jahodový zmrzlinový pohár 88 Kč

Erdbeeren Eisbecher
Strawberry ice cream cup

1 ks Palačinka s ovocem, tvarohem, šlehačkou 89 Kč

Palatschinke mit Obst, Quark, Schlagsahne
Pancake with fruit, curd and whipped cream

1 ks Palačinka se zavařeninou a šlehačkou  65 Kč

Palatschinke mit Konfitüre und Schlagsahne
Pancake with jam and whipped cream

1 ks Palačinka se zmrzlinou, ovocem, šlehačkou a čokoládou  89 Kč

Palatschinke mit Eis, Obst, Schlagsahne und Schokolade
Pancake with ice, fruit, whipped cream and chocolate

Jahody se šlehačkou 69 Kč

Erdbeeren mit Schlagsahne
Strawberries with whipped cream

Ananas se šlehačkou 65 Kč

Ananas mit Schlagsahne
Pineapple with whipped cream

 

Další moučníky dle denní nabídky/nächste nachspeisen nach einem Tages menu/other desserts in agreement with daily offer  

Nealkoholické nápoje

0,25l Mirinda orange 30 Kč
0,25l Schweppes tonic 30 Kč
0,25l Schweppes bitter lemon 30 Kč
0,25l Schweppes hrozno 30 Kč
0,25l Schweppes citrus mix 30 Kč
0,25l Pepsi Cola 30 Kč
0,25l Pepsi Cola light 30 Kč
0,25l 7UP 30 Kč
0,25l Canada dry 30 Kč
0,33l Minerální voda Korunní perlivá 25 Kč

0,33l Minerální voda Korunní neperlivá 25 Kč
0,33l Minerální voda Rajec jemně perlivá 25 Kč
0,25l Juice pomeranč 30 Kč
0,25l Juice apple 30 Kč
0,25l Juice multivitamin 30 Kč
0,25l Juice černý rybíz 30 Kč
0,25l Juice jahoda 30 Kč
0,25l Juice višeň 30 Kč
0,25l Juice hruška 30 Kč
0,25l Juice broskev/borůvka 30 Kč
0,25l Juice grapefruit 30 Kč
0,25l RED BULL 60 Kč
0,3l Točená Kofola 18 Kč
0,4l Točená Kofola 24 Kč

Teplé nápoje

4g Nescafé 26 Kč
8g Turecká káva 25 Kč
8g Espresso 35 Kč
Smetánka do kávy 4 Kč
Capuccino 45 Kč
Latte macchiato 45 Kč
Vídeňská káva 45 Kč
Alžírská káva 49 Kč
Mražená káva 49 Kč
Irská káva 59 Kč
Horká čokoláda 42 Kč
Čaj 29 Kč
Grog 45 Kč
Svařené víno 45 Kč
Nealkoholický grog jablko 40 Kč
Nealkoholický grog brusinka 40 Kč
Nealkoholický grog hruška 40 Kč

Víno

0,2l Rozlévané bílé 38 Kč
0,2l Rozlévané červené 40 Kč
Další nabídku vín naleznete na vinné kartě

Pivo

0,5l Gambrinus 10 výčepní      24 Kč
0,3l Gambrinus 10 výčepní      18 Kč
0,5l Pilsner Urquell 12 výčepní   35 Kč
0,5l Pilsner Urquell 12 výčepní   23 Kč
0,5l Velkopopovický Kozel černý 26 Kč
– pivo lahvové

0,5l Nealkoholické pivo    26 Kč
0,3l Nealkoholické pivo    18 Kč
Aperitivy

1dcl Cinzano Rosso 49 Kč
1dcl Cinzano Bianco 49 Kč
1dcl Martini Bianco 49 Kč
1dcl Martini Extra dry 49 Kč
1dcl Campari 70 Kč
1dcl Sandeman Porto 70 Kč

Likéry

4cl Bacardi 60 Kč
 4cl Barbero 49 Kč
4cl Grand Marnier 60 Kč
4cl Becherovka 45 Kč
4cl Fernet Stock 45 Kč
4cl Fernet Citrus 49 Kč
4cl Blue Curacao 49 Kč
4cl Malibu 54 Kč
4cl Bols Kiwi 54 Kč
4cl Bols Kontiki 54 Kč
4cl Griotte 30 Kč
4cl Carolans 65 Kč
4cl Baileys 65 Kč
4cl Vaječný likér 30 Kč
4cl Boris Jelzin – zelené jablko 35 Kč
4cl Boris Jelzin – lesní plody 35 Kč
4cl Puschkin red orange 35 Kč
4cl Puschkin zlatý 35 Kč

Brandy, Cognac

4cl Napoleon 50 Kč
4cl Metaxa ***** 70 Kč
 4cl Martel VS 70 Kč
4cl Martel V.S.O.P 70 Kč
4cl Godet V.S.O.P 140 Kč

Whiskey, Bourbon

4cl Ballantines 70 Kč
4cl Four Rosses 70 Kč
 4cl Jim Beam 70 Kč
4cl Johnnie Walker 70 Kč
4cl Jack Daniels 90 Kč
4cl Tullamore Dew 70 Kč
 4cl Jameson 70 Kč
 4cl Glenfiddich 12letá 130 Kč

Destiláty

 4cl Jägermeister 60 Kč
 4cl Koskenkorva Peach 40 Kč
 4cl Finlandia vodka 50 Kč
 4cl Absolut vodka 63 Kč
4cl Sambuca Ramazzoti 63 Kč

4cl Slivovice R. Jelínek 50 Kč
4cl Beafeater Gin 65 Kč
4cl Tequila Sierra Silver 65 Kč
4cl Tequila Sierra Gold 65 Kč
4cl Rum Stroh 80% 70 Kč
4cl Poněšická Slivovice 50 Kč
4cl Poněšická Ořechovka 50 Kč
4cl Poněšická Višňovice 50 Kč
4cl Tuzemák 35 Kč
4cl Peprmint 35 Kč

Sekty

0,75l Bohemia Demi Sec 270 Kč
0,75l Bohemia Brut Sec 270 Kč
0,2l Bohemia Demi Sec (láhev) 120 Kč

Polévky, Suppen , Soups

0,3 Dle denní nabídky Nach einem Tages menu In agreement with daily offer

Studené předkrmy, Kalte Vorspeisen, Cold appetizers

80 g Parmská šunka čerstvou zeleninou 89 Kč

Schinken aus Parma mit frische Gemüse
Ham of Parma with fresh vegetable

125 g Capresse (mozzarela, rajčata, bazalka) 84 Kč

Capresse (Mozzarela, Tomaten, Basilien)
Capresse (mozzarela, tomatoes, sweet basil)

120 g Tuňák v oleji s cibulí a citrónem 66 Kč

Thunfisch im Öl mit Zwiebel und Zitrone
Tuna in oil with onion and lemon

100 g Studená šunka, okurka 54 Kč

Kalter Schinken, Gurke
Cold ham, cucumber

150 g Sýrová mísa, eidam, niva, uzený sýr 59 Kč

Käseplatte, Edamer Käse, Blaue Käse, Schimmel Käse, Hermelín
Cheese plate, Edam cheese, blue cheese, blue cheese Hermelín

Teplé předkrmy, Warme Vorspeisen, Warm appetizers

2ks Smažená topinka s česnekem 12 Kč

Panierter Toast mit Knoblauch
Fried toast with garlic

1 ks Šumavská topinka 49 Kč

Böhmerwalder Toast
Toast of Bohemian forest

100 g Houby restované s česnekem a bylinkami 69 Kč

Geröstete Pilze mit Knoblauch und Kräutern
Roast mushrooms with garlic and herbs

1ks Ďábelská topinka 65 Kč

Teuflicher toast
Toast of devil

100 g „Hemenex“, okurka 59 Kč
Schinken mit Ei
Ham and egs

 

Snídaňový lístek – jednotná cena 90,- KČ/5,€

Frühstückskarte * Breakfast card * Lista di colazoine * Carte de petit déjeuner

Máslo, džem, pečivo, čaj nebo káva, džus 2 dcl
Butter, Konfitüre, Gebäck, Tee oder Kaffee, Juice 2 dcl
Butter, jam, rolls and pastry, tea or coffee, juice 2 dcl
Burro, marmellata, pane, té oppure caffé, 2 dcl del succo di frutta
Beurre, confiture, patisserie, thé ou café, jus 2 dcl

Máslo, 3 míchaná vejce, pečivo, čaj nebo káva, džus 2 dcl
Butter, Rühreier, Gebäck, Tee oder Kaffee, Juice 2 dcl
Butter, scrambled eggs, rolls and pastry, tea or coffee, juice 2 dcl
Burro, 3 uova strapazzate, pane, té oppure caffé, 2 dcl del succo di frutta
Beurre, 3 oeufs brouillés, pain, thé ou café, jus 2 dcl

Máslo, šunka 100 g, pečivo, čaj nebo káva, džus 2 dcl
Butter, Schinken 100 g, Gebäck, Tee oder Kaffee, Juice 2 dcl
Butter, ham 100 g, rolls and pastry, tea or coffee, juice 2 dcl
Burro, 100 g del prosciuto di Praga, pane, té oppure caffé, 2 dcl del succo di frutta
Beurre, jambon 100 g, pain, thé ou café, jus 2 dcl

Šunka s vejci (hemenex), pečivo, čaj nebo káva, džus 2 dcl
Schinken mit Eier, Gebäck, Tee oder Kaffee, Juice 2 dcl
Ham and eggs, rolls and pastry, tea or coffee, juice 2 dcl
Prosciuto di Praga con uova (hemenex), pane, té oppure caffé, 2 dcl del succo di frutta
Jambon et eoufs (ham and eggs), pain, thé ou café, jus 2 dcl

Máslo, 3 míchaná vejce na špeku sypaná sýrem, pečivo, čaj nebo káva, džus 2 dcl
Butter, Rühreier am Späck mit Käse, Gebäck, Tee oder Kaffee, Juice 2 dcl
Butter, scrambled eggs on fat strewn with cheese, rolls, pastry, tea or coffee, juice 2 dcl
Burro, 3 uova al speck con formaggio grattugiato, pane, té oppure caffé, 2 dcl del succo di frutta
Beurre, 3 oeufs brouillés aux lardons et fromage, pain, thé ou café, jus 2 dcl

Párek, hořčice, pečivo, čaj nebo káva, džus 2 dcl
Würstchen mit Senf, Gebäck, Tee oder Kaffee, Juice 2 dcl
Frankfurter with mustard, pastry, tea or coffee, juice 2 dcl
Salsiccia, sénape, pane, té oppure caffé, 2 dcl del succo di frutta
Saucisse, moutarde, baguette ou pain, thé ou café, jus 2 dcl

2 druhy sýra, pečivo, máslo, čaj nebo káva, džus 2 dcl
2 Arten des Kässes, Gebäck, Butter, Tee oder Kaffee, Juice 2 dcl
2 sorts of cheese, pastry, butter, tea or coffee, juice 2 dcl
2 tipi di formaggi, pane, burro, té oppure caffé, 2 dcl del succo di frutta
2 sortes de formage, baguette ou pain, beurre, thé ou café, jus 2 dcl

Paštika, máslo, pečivo, čaj nebo káva, džus 2 dcl
Pastete, Butter, Gebäck, Tee oder Kaffee, Juice 2 dcl
Pasty, butter, pastry, tea or coffee, juice 2 dcl
Paté di fegato, burro, pane, té oppure caffé, 2 dcl del succo di frutta
Paté, beurre, baguette ou pain, thé ou café, jus 2 dcl

Cornflakes, mléko, pečivo, čaj nebo káva, džus 2 dcl
Cornflakes, Milch, Gebäck, Tee oder Kaffee, Juice 2 dcl
Cornflakes, milk, pastry, tea or coffee, juice 2 dcl
Cornflakes, latte, pane, té oppure caffé, 2 dcl del succo di frutta
Cornflakes, lait, baguette ou pain, thé ou café, jus 2 dcl

Cornflakes, jogurt, pečivo, čaj nebo káva, džus 2 dcl
Cornflakes, Joghurt, Gebäck, Tee oder Kaffee, Juice 2 dcl
Cornflakes, yogurt, pastry, tea or coffee, juice 2 dcl
Cornflakes, jogurt, pane, té oppure caffé, 2 dcl del succo di frutta
Cornflakes, yaourt, baguette ou pain, thé ou café, jus 2 dcl